Основные «спортивные» дела суда ЕС: Дело Симутенкова

To read in English, please, go to https://teletype.in/@dsbogdanova/z65nSK542

Игорь Симутенков – советский и российский футболист, мастер спорта СССР. В 1999 году Симутенков перешел из футбольного клуба «Болонья» (Италия) в испанский футбольный клуб «Тенерифе».

Игорь Симутенков, будучи гражданином России, имел достаточно большие проблемы с выходом на поле, т.к. являлся представителем «третьего государства» по отношению к странам Евросоюза, поэтому игрового времени у него было мало. Симутенков решил, что это дискриминация в отношении него, т.к. существует Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейскими сообществами и их государствами-членами от 24 июня 1994 года. В соответствии с этим соглашением, любой гражданин Российской Федерации, который осуществляет свою трудовую деятельность на территории ЕС, подпадает под европейский режим условий труда, вознаграждения и увольнения, где не может быть дискриминации по признаку гражданства. Симутенков подал иск против испанской футбольной федерации. Изначально дело рассматривалось в суде первой инстанции, и было вынесено решение в пользу Игоря, но вскоре Трибунал Испании отменил решение суда первой инстанции, т.к. посчитал подобное разбирательство неподсудным этому судебному органу. Симутенков подал апелляцию, которую вышестоящий суд передал на рассмотрение суда ЕС.

Проблема была в том, что договор между Россией и ЕС был составлен на нескольких языках, и та норма, которая касалась дискриминации по национальному признаку, трактовалась государствами по-разному. Например, в русском тексте договора эта норма являлась императивом и предполагалась как норма прямого действия, в то же время на испанском тексте говорилось, что это скорее цель, к которой государствам следует стремиться.

В 2005 году суд пришел к выводу, что эта норма обладает прямым действием и должна быть соблюдена в полной мере. Европейский суд своим решением признал победу Игоря Симутенкова, что означало снятие статуса «легионер» с любого спортсмена из России, выступающего на территории ЕС.

Игорь Симутенков

Реквизиты дела: Arrêt du 12 avril 2005, Simutenkov/Ministerio de Educación y Cultura, Real Federación Española de Fútbol, C-265/03

Источник: Носырева И.Г., "Регулирование спорта в странах ЕС (анализ практики суда ЕС)".